LE LAC DES CYGNES - CIRQUE ROYAL, BXL The Moscow City Ballet

FR

L’un des joyaux du répertoire classique, Le Lac des Cygnes, sur la légendaire musique du compositeur russe Tchaïkovsky et la chorégraphie originale de Marius Petipa, est l’un des ballets les plus dansés à travers le monde. Le Lac des Cygnes fait partie de ces oeuvres magiques dont chacun a entendu parler mais que peu ont eu l'occasion de voir un jour sur scène. Ballet composé en 1876 par Tchaïkovsky, il lui a fallu attendre jusqu'en 1895 pour être présenté en première à Saint-Petersbourg, chorégraphié par Marius Petipa. Ce Marseillais qui régna pendant cinquante ans sur la danse en Russie, ne se doutait certainement pas que ses ballets seraient joués dans le monde entier après sa mort et que son Lac des Cygnes, qui ne fut jamais représenté hors de Russie de son vivant, deviendrait le plus populaire des ballets romantiques un siècle après sa création. L’action nous transporte dans un univers romantique et imaginaire où le prince Siegfried tombe amoureux d'un cygne qui n'est autre qu'une princesse victime d'un sortilège. Cygne le jour, femme la nuit, ainsi doit-elle vivre jusqu’à ce que le sortilège soit rompu… THE MOSCOW CITY BALLET En 1988, Victor Smirnov-Golovanov, ancien danseur étoile du Ballet Bolchoi et chorégraphe fonde le Moscow City Ballet dans le but de promouvoir les idées originales des plus grands chorégraphes du 19ème siècle. Les succès remportés par The Moscow City Ballet, aussi bien en Russie qu’à l’étranger, la propulsent dans le cercle des compagnies les plus demandées en tournée. Considérant le ballet classique comme une part très importante de l’héritage national de la Russie, Victor Smirnov-Golovanov a toujours ambitionné d’apporter ces richesses à un public le plus large possible et spécialement aux jeunes générations. La compagnie s’est produite dans plus de 1.600 représentations en Grande-Bretagne depuis 1991 et a été acclamée récemment au Japon aux Etats-Unis, en Chine, etc. The Moscow City Ballet est reconnu internationalement pour la perfection de son Corps de Ballet dans ce que la tradition de l’école russe de Ballet a de plus parfait et rigoureux. Les versions anciennes de ballets classiques comme les productions propres de M. Smirnov Golovanov partagent toutes une intégrité chorégraphique, des idées et un style clairement défini dans des standards de performances de haut niveau. La compagnie, de plus de 50 danseurs, est composées de danseurs venant des meilleures compagnies de Russie et d’Ukraine comme Moscou, Saint-Petersbourg, Perm, Kiev, Erevan, Novosibirsk, Alma-Ata, Baku, Kharkov, ainsi que de solistes étrangers invités.

NL

Het Zwanenmeer, op de wereldberoemde muziek van de Russische componist Tchaïkovsky en in een choreografie van Marius Petipa, is één van de wereldwijd meest gedanste pareltjes uit het klassieke repertoire . Het Zwanenmeer is één van die magische werken waarvan iedereen wel al hoorde maar weinigen het gezien hebben.

Hoewel het ballet reeds in 1876 door Tchaïkovsky gecomponeerd werd, zou het nog tot 1895 duren vooraleer het zijn première en succes kende in Sint-Petersburg in een choreografie van Marius Petipa. Deze van Marseille afkomstige choreograaf, heerser over de Russische dans gedurende meer dan vijftig jaar, heeft zich waarschijnlijk nooit kunnen inbeelden dat na zijn dood zijn balletten over de gehele wereld gedanst zullen worden en dat zijn Zwanenmeer een eeuw na de creatie van het stuk, tijdens zijn leven was het nooit buiten Rusland gebracht, wereldwijd het meest populaire van de romantische balletten zou worden.

Het verhaal neemt ons mee naar een romantisch en denkbeeldig universum waar prins Siegfried verliefd wordt op een zwaan, niets anders dan een prinses die het slachtoffer geworden is van een betovering. Overdag zwaan, ’s nachts vrouw,… zo is zij gedoemd om te leven tot de dag dat de betovering verbroken wordt…

HET MOSCOW CITY BALLET
In 1988 richt Victor Smirnov-Golovanov, voormalig sterdanser van het Bolshoi Ballet en choreograaf, het Moscow City Ballet op. Hij wil de originele ideeën van de grootste choreografen uit de 19de eeuw tot nieuwe bloei brengen. De formule slaat aan, zowel in Rusland als daarbuiten, en al gauw behoort het Moscow City Ballet tot de meest gevraagde gezelschappen ter wereld!

Voor Victor Smirnov-Golovanov is klassiek ballet onlosmakelijk verbonden met het nationale erfgoed van Rusland en hij heeft er altijd naar gestreefd om deze rijke geschiedenis bij een zo breed mogelijk publiek te brengen, in het bijzonder bij jongere generaties.

Sinds 1991 heeft het gezelschap opgetreden in meer dan 1.600 voorstellingen in Groot-Brittannië en onlangs werd het ook laaiend enthousiast ontvangen in o.a. Japan, de Verenigde Staten en China. Het Moscow City Ballet is internationaal befaamd voor de perfectie die zijn corps de ballet tentoonspreidt en de uiterste nauwkeurigheid en finesse waar de Russische balletschool zo bekend om staat.

De oude versies van klassieke balletten, zoals de eigen producties van Victor Smirnov-Golovanov, worden gekenmerkt door een zuivere choreografie, een duidelijk omlijnde stijl en ideeën die op een zeer hoog niveau tot uiting worden gebracht.

Het gezelschap telt meer dan 50 leden en is samengesteld uit dansers afkomstig uit de beste Russische en Oekraïense gezelschappen in Moskou, Sint-Petersburg, Perm, Kiev, Jerevan, Novosibirsk, Alma-Ata, Baku en Kharkov, en enkele buitenlandse gastsolisten.

ENG

Swan Lake, the jewel of the classical repertoires composed by legendary Russian composer Tchaikovsky and creatively choreographed by Marius Petipa, has become one of the most performed ballets in the world. Swan Lake is one of the magical stories everybody has heard about but seldom has had a chance to see performed on stage.

Composed in 1876 by Tchaikovsky it was only in 1895 with the premiere in St. Petersburg when Swan Lake, danced on a choreography of Marius Petipa, became a tremendous success. Marius Petipa, born in Marseilles, went to St. Petersburg in 1847 and ruled over the Russian dance for more then 50 years. He could have never imagined that after him passing away his ballets would be danced all over the world. Furthermore, his Swan Lake, more than a century after its creation, became the most popular of all romantic ballets worldwide.

The story takes us to a romantic and imaginary universe where prince Siegfried falls in love with a swan, nothing less than a princess being a victim of sorcery. During daytime a swan, at night a women… destined to live like this until the day the sorcery will be broken…

THE MOSCOW CITY BALLET
In 1988, The Russian Choreographer and former soloist of the Bolshoi Ballet, Victor Smirnov-Golovanov, founded Moscow City Ballet with the aim to promote the original ideas of the great 19th century choreographers. The Comppany’s success, both at home and abroad, makes it one of Russia’s most extensively touring ballet companies.

Considering classical ballet tob e an important part of the national heritage of Russia, Victor Smirnov-Golovanov aims tob ring it to as wide a public as possible, especially the new generation of ballet-going youngsters.

Moscow City Ballet is renowned for the perfection of its corps de ballet in the best traditions of the Russian school of classical ballet. This is ensured by the unceasing efforts, both in production and rehearsal, of Victor Smirnov-Golovanov and his wife, Ludmila Nerubashenko.

Smirnov-Golovanov’s own productions, as well as older versions of the classical ballets, all share a clearly defined style, ideas and choreographic integrity, setting high performance standards.

The Company of more than 50 dancers is drawn from graduates of all the finest choreographic academies and school in Russia and Ukraine, including Moscow, St. Petersburg, Perm, Kiev, Novosibirsk, Alma-Ata, Baku, Erevan, Donetsk, Kharkov and Ufa, as well as inviting soloists from abroad as guest artists.